NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir.
Üç komedyen.
- Yüzünüzü korkunç bulmuyor musunuz? - Hayır.
Lanetli bir yer.
Paranormal görevler.
Bu çok fazla! Çok çok fazla!
Tuzaklar.
Issa!
Zorluklar.
İçeri mi?
En korkağı bekleyen şey...
Lanet olsun!
...bir ceza!
Selamın aleyküm Bay Hayalet.
Şafağa kadar sürecek...
...bir oyun.
DORDOGNE'DE BİR YERDE...
İşte başlıyoruz! Ormanın ortasındayız ve önümüzde bir göl var.
Korkutucu.
- Fadily? - Efendim?
Seni en çok ne korkuturdu?
Açıkçası, beni korkutacak şey
sesler olurdu.
- Gelen ayak sesi gibi. - Kahretsin!
Bakmaya cesaretim yok!
Kahretsin! Bu çok korkunç.
Korkunç olduğu kesin.
Burası Château-l'Évêque ve onun terk edilmiş köyü.
14. yüzyıldan kalma o kadar karanlık bir yer ki güneş bile ışımıyor.
Bu geceki oyunun amacı korkularınızla yüzleşmek...
- O tuhaf sesi duydun mu? - Duymadım.
...ve başkalarının korkularıyla oynamak.
Issa şimdiden şaka hazırlıyor...
Kızları korkutmaya çalışacağım.
...çünkü şafakta en korkağı seçecekler ve onu cezalandıracaklar.
- Bu berbat. - Berbat bu.
Dur! Çok hızlısın!
Benimle kal. Her yer böcek dolu. Boynumdalar.
- Benim de. İğrenç. - Panikliyorum.
Fadily, benimle kal!
Arkana bakma. İyiyiz biz.
Orospu çocuğu! Baykuş bu!
Kahrolası bir baykuş!
Önümüzde bir baykuş var. Yolumuzu kapatıyor.
Dur, bir ses duyuyorum...
Kızları şimdiden duyuyorum. Çığlık atıyorlar. Delilik bu.
Üç deyince yokmuş gibi yürüyeceğiz. Bİr, iki, üç. Gidelim.
Siktir!
- Bak. Tuhaf şekilde çekiliyorlar. - Uçup gidecekler.
Kanatları ne büyük gördün mü?
Sadece geçmeye çalışıyoruz. Siz işinize bakın.
Tamam, lanet olsun, taşaklıymışsın.
Tamam Hedwige. Şimdi ne diyorsun?
Tanrım! Çok korktum.
Şimdi ormandan çıkmayı başardık.
Issa?
Sanırım bu... Kamyon.
Karargâh! İşte bu!
Siktir! Sinirlerimi bozuyor.
- İyi bir yolculuk geçirdiniz mi? - Çocuk gibisin.
- Nasıl gidiyor? - İyiyiz.
- Evet. - Issa?
Hey, Issa. İki baykuşla karşılaştık.
Nasıllar?
- Ne kadar korktuk tahmin edemezsin. - Resmen terledik.
Kamyona binelim.
- Yaptığım en korkunç şeydi. - Kesinlikle.
Kalenin kapılarına park edilmiş Bu Scoby-Doo arabası
karargâhları olacak.
Monitörler, kameralar gibi paranormal görevler için ekipmanlar var.
Hatta 900 metre karelik bu kalenin tarihini anlatan bir de not kartı var.
Fadily, gidelim.
"Vahşice katledilen bir piskopos.
Ölümcül hastalıklar.
Mekândan aceleyle kaçan sahipleri.
En çok hanginiz korkacak?"
Etrafa bakmak isterseniz bakacağınız yeri uzaktan söyleyebilirim.
Açıkçası baykuşlardan sonra bakmak isteyeceğimi sanmam.
Laurie'nin elinin kolumda olduğunu yeni fark ettim.
Kan akışını kesiyor!
Arkadaşlık güzel şey.
Ama uzun süre arkadaş kalmayacaklar çünkü ilk paranormal görev vakti geldi.
"1575 yılında, Perigueux ve köyü piskoposu Monsenyör Fournier,
onun hazinesini çalmak isteyen hizmetkârları tarafından vahşice boğuldu.
O zamandan beri hayaleti buraya dadanıyor.
Kalbi hâlâ öldürüldüğü merdivenin taşlarında atıyor.
Laurie, bu hayaletle buluşup kalp atışını duymaya çalışacaksın."
Hadi ama.
Durun, yardım edin çocuklar. Bir göreve çıkıyorum ve tekim.
Endişelenme. Telsizler var.
Kardeşim, sen buradasın ve gitmen...
Dur. Piskoposun merdivenleri nerede? Ta orada!
- İkinci katta. - Ne?
Delirdin mi sen?
BİRİNCİ GÖREV PİSKOPOSUN MERDİVENLERİ
Laurie "Hizmetkârlarınca kıstırılan piskopos merdivenlerin 50. basamağında
vahşice katledildi."
- İstersen beraber sayalım. - Hayır, sorun değil.
Doğru say.
Bekle. Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...
...sekiz, dokuz, on,
11, 12,
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21...
22, 23...
24...
Sesler duyuyorum.
Ne duyuyorsun?
Kapı çarpması gibi.
Düzgün kapatılmayan bir kapı.
Evet ama burası rüzgârlı.
45, 46...
47...
48...
49...
Ve... 50!
Şimdi stateskopunu çıkarıp
lanetli merdivenlerden gelen sesleri duymaya çalışmalı.
Işığı kapatıyorum.
Monsenyör Fournier...
...buradaysanız...
...kendinizi stateskopla duyabileceğim şekilde belli edin.
Ne oluyor?
Bir ses geldi, sanki bir şey açıldı.
Sessizken korkunç değil ama bir şey olur olmaz ödüm kopuyor.
Monsenyör Fournier...
...adım Laurie Peret.
Lütfen beni korkutmayın.
Hemen dönerim. Kulenin altına gidiyorum.
Gerçekten, çatlama gibi sesler duyuyorum.
Monsenyör Fournier, orada mısınız?
Çıkamıyorum! Kapalı bu!
Issa!
- Efendim Laurie? - Şu siktiğim kapısını aç!
Bekle.
- Siktir. - Ne oluyor?
Ne oldu? Titriyorsun.
ŞAFAĞA 3 SAAT 30 DAKİKA
Issa kendini aştı.
Kapıyı o kadar gizlice kapattı ki bir de gidip kahraman oldu.
- Ne olduğunu anlatayım. - Evet, anlat.
Üst katta. Bir varlık hissedebiliyordum.
Belki orada biri vardı.
Alt kata indim, kapı suratıma kapandı
ve açılmıyordu.
- Kamerada bir şey görünmedi. - Ne oldu biliyor musun?
O sendin, göt herif!
Issa!
Bu gece, hangisi kızlar için daha beter olacak bilmem:
Hayalet avı mı Issa ile kalmak mı.
- Fadily? - Efendim?
Hazır mısın?
"16. yüzyılda
kalede hizmetkâr olarak çalışan kadın köylülerin hepsi
korkunç bir ateş sebebiyle aniden öldü.
Bu ateş, kadınların ıslak çamaşırları astığı tavan arasından
gelmeleri sonrası oluşurdu.
Fadily, üst kata çıkıp temizlikçilerin hayaletleriyle konuşup
bu tuhaf ölümlerin sebebini öğrenmek senin işin."
- Tavan arasında. - Onunla başlayalım.
Oraya çıkmak için piskoposun merdivenlerini çıkmam gerek.
İnsanlarla konuşmalıyım.
Hem aşağı inenlerin ateşlendiklerini söylüyor.
Bu delilik.
Asıl delilik tüm bunları bilip yine de "Ben giriyorum." demek.
İKİNCİ GÖREV TEMİZLİKÇİLER
Tamam çocuklar, ben giriyorum.
Fadily, seninleyim.
Hadi. Üst kata çıkalım. Düşünme. Direkt çık.
Alt katta cesur davrandım ama çok korkuyorum.
Yukarı çıkmayı sürdürecek miyim? Dur.
- Lanet olsun. - Ne buldun?
Bilmiyorum. Bir şey kımıldadı sandım.
- Hayır. - İçeri girip ışıkları yak.
Hayır, niye buradayım lan ben?
Sarkacı al...
...ve hayaletlerle iletişim kur.
İyi şanslar.
Merak etme. Halledersin.
Peki.
Tamam, hizmetkârlar ve temizlikçiler...
...buradaysanız sarkacı sağıma oynatın.
Bekle.
Korkuyor.
Dur. Nefes almam gerek.
Yemin ederim uydurmuyorum. Biraz hareket etti.
Peki, orada mısınız?
Oradaysanız sağa oynat.
- Çok titriyor. Delice bu. - Evet.
Ağlamak istiyorum.
Ölüm sebebiniz ateş miydi?
Öyleyse sarkacı sağa oynatın. Değilse sola.
Kahretsin.
Biri bir şey dedi, duydum!
Buradan çıkıyorum! Yeter! Dur!
Birini duydum. Gidiyorum ben. Bu kadar. Biri konuştu.
Siktir.
Kes şunu! Siktir! Benimle konuşma.
Ben gidiyorum. Benden bu kadar. Dur. Gerçekten yetti.
ŞAFAĞA 2 SAAT 15 DAKİKA
- Yukarıda ne oldu? - Yemin ederim duydum...
Biri konuşmak üzereydi ama izin vermedim ve gittim.
Lanet olsun, bunu yapamam.
Sence yukarıda biri mi vardı?
- Bilmiyorum. - Sarkaç sahiden oynadı mı?
Evet!
Yarışmaya gelince, Fadily de aynı Laurie gibi yaptı ve ödü koptu.
Ama bu defa Issa'nın bunda payı yoktu.
Bu kale lanetli dediğimde kimse bana inanmamıştı.
Gördünüz mü?
Sanırım en korkak benim.
Belli olmaz.
Sonuçta katlanamayıp kaçtım.
Suçumu kabulleniyorum resmen.
Ceza konusu kızların arasında denebilir.
Şimdi bu gecenin zevkli bir efsaneyle ilintili üçüncü görevinde
cesaretini gösterme sırası Issa'da.
"Birkaç yıl önce, yeni sahipleri kaleyi satın alıp
otel yapmak istedi.
Ama birkaç hafta sonra
eşyalarını bile almadan tuhaf şekilde kaçtılar.
O zamandan beri o odada tuhaf olaylar oluyor.
İnsanlar sesler duyuyor ve kutular asla aynı yerde kalmıyor.
Issa, bu odadaki hayaletlerle iletişime geçerek yeni sahiplerin
- taşınmasını..." - Sence bu komik mi?
"...niye engellemişler ve kaleye girenlere niye saldırıyorlarmış sor."
Siktir.
Gidelim.
Umarım altına sıçarsın, göt herif.
Arkandan gelip kapıyı da kapatacağım.
İşler kontrolden çıkarsa çığlık at, yemin ederim gelirim.
Ne diye çığlık atacak ki?
- Shareh! - Tekrar söyle.
- Shareh! - Shareh!
Öldün demek.
- Hadi gidelim Issa. İyi şanslar. - Shareh!
- Shareh. - Gelmedin.
Duyuyor musun?
Tamam, gidelim.
ÜÇÜNÜ GÖREV KUTULARLA DOLU ODA
Selamın aleyküm Bay Hayalet. Sikimde değil! Beni korkutabilirsin.
Tanrı'ya inanıyorum.
ŞAFAĞA 1 SAAT 35 DAKİKA
- Sağımda bir kule var. - Bu o.
- Alo? - Efendim?
Merdivenleri görüyorum.
Merdivenlerden çık, dördüncü katta olmalı.
Bir odaya girdin mi?
- Kızlar? - Efendim?
Vallahi sesler duyuyorum.
Allah büyüktür, Kuran üstüne yemin ederim. Sesler duyuyorum.
- Gerçekten mi? - Karşında ne var?
Odadayım. Eski mobilyalar,
- eski bir TV... - Devam et.
Odanın içine doğru mu?
- Evet, bazı kutular var. - Cidden mi?
Sonuna kadar git.
- İşte. Seni görüyoruz. - Gir. İçeride.
İçeriye mi?
İkinci katta yer alan bu lanetli odada Issa, sahipleri terk etmeye zorladığı
iddia edilen ruhla iletişime geçmek zorunda.
Ne yapmam gerek?
- El fenerinle kameranı indir. - Durun.
Neyi indireyim neyi? İndirmem.
Çubuklarını çıkar Issa.
Dur, birinin nefes aldığını duyuyorum.
Biz değiliz.
Yemin ederim ki...
- Bağlantı koptu. - Dur. Sus lan!
Şimdi ne yapacağım kızlar?
Çubukları çıkar. Yapman gereken bu.
Birbirlerine dokundur.
Ellerine al.
Odaya dadanan bir hayalet var mı diye soracaksın.
Devam et.
Ruh...
Bu odada kimse var mı? Evetse...
çubukları çarpı yap.
Hey, lütfen. Bunu görüyor musunuz?
- Gerçekten görüyoruz. - Bu manyaklık. Hayır.
Vallahi, yemin ederim...
Bu çılgınca bir şey.
İyi misin?
Gözlerim yaşardı. Delilik bu.
Bekleyin.
Dua etmekte haklı.
Ruh...
...bana...
...bu odadaki ruhların...
...yerini göster.
- Önünde ne var? - Kutu var.
- Kutuya bak. - Ne?
- Bilmiyorum. Bak. - Hadi, bak.
- Hâlâ nefes alan birini duyuyor musun? - Evet, duyuyorum.
Nefes al Issa. Nefes al.
Bizimle dalga geçtiği için onunla oynayacağız.
Ağlayacaktı.
Bizimle çok dalga geçti.
Bebek gibi ağlıyordu.
- Üzgünüm. Onunla alay ediyoruz. - Kutuları kaldırışına bak.
Görüşümüz kayboldu. Issa!
- Bırak beni! - Shareh!
Bırak beni.
- Bırak lan beni! - Issa?
Gidelim. Nerede?
Benimle kal Fadily!
Issa!
ŞAFAĞA 45 DAKİKA
Burada.
Issa? Kutulu odadayız.
Issa!
Issa?
Nerede o?
- Hey, gitme Fadily. - Bekle.
Hayır.
- Siktir. - Bekle.
Bu çocukça saçmalık da ne?
Biri var.
Orospu çocuğu!
Tam bir çocuksun.
Issa'nın bu güzel şakasıyla
Château-l'Évêque üstünde güneş doğuyor.
Gecenin en korkağı kimdi? Cezayı hak eden kim?
En korkan kimdi?
En az korkan kimdi? Ondan başlayalım.
Bence Issa.
Tamam, Issa biraz korktu.
Ama genelde kızların ödünü kopardı.
- Shareh! - Issa?
Yani ya Laurie olacak ya Fadily.
Yalan söylemeyeceğim. Ödüm koptu.
En korkak sendin.
Çok korktuğumu kabul ediyorum ama en korkak değildim.
Tamam. Şimdi...
- Düşünme. - Werewolves of Miller's Hollow
oynadığımda yaptığımı yapacağız
Herkes ellerini böyle havaya kaldırsın.
Üç deyince, gecenin en korkağı olduğunu düşündüğünüz kişiyi gösterin.
Üç, iki, bir, göster.
Sensin kardeşim. Kesin.
Tamam, benim önerim...
biz beraber geri dönelim
sen de araca dön.
- Yalnız mı? - Evet.
Cidden mi? Araçla eve mi dönecek?
Senden daha fazlasını beklerdik Issa.
Sanırım Laurie'yi kilitlediği için hâlâ kötü hissediyor.
Annemin üstüne yemin ederim! Bunu bana yapma!
- Veya hissetmiyor. - Sizi köpekler!
- Laurie, biz kaçar. - Hadi.
Lütfen kapıyı aç Fadily. Çocuklar, gitmeyin.
Fadily!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya